Spanisch-Deutsch Übersetzung für inauguración

EinweihungdieIch werde persönlich zur Einweihung reisen, zu der ich eingeladen wurde, und ich möchte dabei sein. Voy a asistir personalmente a su inauguración. Se me ha invitado y tengo intención de acudir. Am Wochenende ist mit der Einweihung einer neuen Hochgeschwindigkeitsverbindung zwischen Toulon und Civitavecchia ein Beispiel gesetzt worden. El fin de semana, la inauguración de una nueva autopista entre Toulon y Civitavecchia, cerca de Roma, ha mostrado la vía. Ihre Einweihung soll von allen Beteiligten der Partnerschaft genutzt werden, um den Barcelona-Prozess auf beiden Seiten des Mittelmeers besser sichtbar zu machen. Todos los miembros de la asociación deberán aprovechar su inauguración para aumentar la visibilidad del Proceso de Barcelona a un lado y otro del Mediterráneo.
Eröffnungdie
Im Dezember folgte die Eröffnung des Europahauses in Prag. A continuación se produjo en diciembre la inauguración de una Casa de Europa en Praga. Gestern habe ich in Italien an der Eröffnung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit teilgenommen. Ayer estuve en Italia para la inauguración de la Agencia Europea de Seguridad Alimentaria. Ich war zugegen, als sie ihre Rede in Wien bei der Eröffnung des Beobachtungszentrums hielt. Estuve presente cuando hizo su discurso en Viena en la inauguración del Observatorio.

Wörterbuch